-
1 Pseudonym
Pseudonym n 1. COMP, GEN alias; 2. RECHT pseudonym (Deckname)* * ** * *Pseudonym
pseudonym, fictitious (assumed) name, alias, (Schriftsteller) pen name;
• unter einem Pseudonym schreiben to write under a pseudonym. -
2 Pseudonym
n; -s, -e pseudonym; eines Schriftstellers: auch pen name, nom de plume* * *das Pseudonympseudonym* * *Pseu|do|nym [psɔydo'nyːm]nt -s, -epseudonym; (eines Schriftstellers auch) nom de plume, pen name* * *das1) (a name used by a writer instead of his own name: Samuel Clemens used the pen-name of Mark Twain.) pen-name2) (a false name used by an author: He wrote under a pseudonym.) pseudonym* * *Pseu·do·nym<-s, -e>[psɔydoˈny:m]unter einem \Pseudonym schreiben to write using a pen name* * *das; Pseudonyms, Pseudonyme pseudonym; (eines Schriftstellers) pseudonym; nom de plume; pen-name* * ** * *das; Pseudonyms, Pseudonyme pseudonym; (eines Schriftstellers) pseudonym; nom de plume; pen-name* * *n.Pseudonym n.alias (a.k.a) n. -
3 pseudonym
[ˈsjuːdənɪm] nouna false name used by an author:إسْم مُسْتَعارHe wrote under a pseudonym.
-
4 unter einem Pseudonym schreiben
unter einem Pseudonym schreiben
to write under a pseudonym.Business german-english dictionary > unter einem Pseudonym schreiben
-
5 salaniminimellä
• under a pseudonym -
6 под псевдонимом
under the pseudonym, under the name (of), under a pen-nameРусско-английский словарь по общей лексике > под псевдонимом
-
7 pseudonimo
m pseudonym* * *pseudonimo s.m. pseudonym, alias; ( di uno scrittore) pen name: scrivere sotto uno pseudonimo, to use a pen name (o to write under a pseudonym).* * *[pseu'dɔnimo]sostantivo maschile pseudonym, alias* * *pseudonimo/pseu'dɔnimo/sostantivo m.pseudonym, alias; sotto pseudonimo under a pseudonym; scrive sotto lo pseudonimo di Eve Quest she writes under the name Eve Quest. -
8 pseudonyme
pseudonyme [psødɔnim]masculine noun* * *psødɔnimnom masculin pseudonym* * *psødɔnim nm1) [écrivain] pseudonym, pen nameconnu sous le pseudonyme de... — known under the pseudonym of..., known under the pen name of...
2) [comédien] stage name3) INFORMATIQUE screen name* * *pseudonyme nm pseudonym; sous un pseudonyme under a pseudonym; sous le pseudonyme d'Ajar under the pseudonym Ajar.[psødɔnim] nom masculin[nom d'emprunt - généralement] assumed name ; [ - d'un écrivain] pen name, pseudonym ; [ - d'acteur] stage name ; [ - de criminel] alias -
9 seudónimo
adj.1 pseudonymous, that uses a fictitious name.2 pseudonymous, fictitious.m.pseudonym, assumed name, pen name.* * *1 (gen) pseudonym; (de escritores) pen name* * *1.ADJ pseudonymous2.SM (=nombre falso) pseudonym; (=nombre artístico) pen name* * ** * *= pseudonym, pseudonymous, pen name.Ex. According to Cutter's definitions, anonymous means 'published without the author's name'; a pseudonym is 'a fictitious name assumed by the author to conceal his identity'.Ex. See, for example, Cataloging Service Bulletin no. 106 relating to pseudonymous authors, and the classics, nos. 79 and 80, announcing superimposition.Ex. Dorothy Dix was the pen name of Elizabeth Meriwether Gilmer (1861-1951) who was America's widely read female journalist of her time, and a forerunner of today's columnists.* * ** * *= pseudonym, pseudonymous, pen name.Ex: According to Cutter's definitions, anonymous means 'published without the author's name'; a pseudonym is 'a fictitious name assumed by the author to conceal his identity'.
Ex: See, for example, Cataloging Service Bulletin no. 106 relating to pseudonymous authors, and the classics, nos. 79 and 80, announcing superimposition.Ex: Dorothy Dix was the pen name of Elizabeth Meriwether Gilmer (1861-1951) who was America's widely read female journalist of her time, and a forerunner of today's columnists.* * *pseudonym, pen name* * *
seudónimo sustantivo masculino
pseudonym;
( de escritor) pen name, pseudonym
seudónimo,-a
I adjetivo pseudonymous
II sustantivo masculino pseudonym: se ha presentado al concurso literario con seudónimo, he entered the literary competition under a pseudonym
' seudónimo' also found in these entries:
Spanish:
seudónima
English:
pen name
- pseudonym
- pen
* * *seudónimo nmpseudonym* * *I adj pseudonymousII m pseudonym* * *seudónimo nm: pseudonym -
10 под псевдонимом
1) General subject: pseudonymously, under (a) pseudonym (конкретно: wrote/performed under the (pen/stage) name Currer Bell; published under (the) pseudonym Jean Plaidy)2) Makarov: under a pen-name, under the name of -
11 псевдоним
м.pseudonym, alias; ( литературный) pen-name; ( артиста) stage-nameпод псевдонимом — under the pseudonym; ( о писателе) under the pen-name
-
12 псевдонім
чpseudonym; alias; ( актора) stage nameпсевдонім команди комп. — command alias
під псевдонімом — under the pseudonym; under the pen name
письменник, що пише під псевдонімом — pseudonymous writer
-
13 псевдоним
м.pseudonym, alias; ( литературный) pen name; ( артиста) stage nameпод псевдони́мом — under the pseudonym; ( о писателе) under the pen name
раскрыва́ть псевдони́м — decipher [-'saɪ-] the pseudonym
-
14 псевдоним
муж.pseudonym, alias, anonym, nom de guerre, assumed nameпод псевдонимом — under the pseudonym, under the name (of), under a pen-name
литературный псевдоним, псевдоним писателя — pen-name, nom de plume
-
15 pod
Ⅰ praep. 1. (poniżej) under(neath), beneath, below- pod kredensem/parasolem under the sideboard/an umbrella- pod ziemią below (the) ground, under(neath) the ground- pod powierzchnią below a. under(neath) the surface- mieszkanie pode mną the flat below a. underneath mine- tunele pod centrum miasta tunnels under(neath) a. beneath the city centre- pod warstwą tynku beneath a layer of plaster- czuć piasek pod stopami to feel the sand under a. beneath one’s feet- zaglądałeś pod biurko? have you looked under the desk?- zginął pod kołami ciężarówki he died under the wheels of a lorry- jego córka wpadła pod samochód his daughter was run over a. hit by a car- włóż jakiś sweter pod płaszcz put a jumper on under your coat- na liście jego nazwisko było pod moim his name was underneath mine on the list- złożyć podpis pod petycją to sign a petition- pod jego piórem/pędzlem książk. in his rendition2. (obok, koło) at, by; (z nazwą geograficzną) near- pod drzwiami at a. by the door- pod ścianą by the wall- pod samym szczytem just below a. right beneath the summit- pod basztą/wzgórzem zamkowym at the foot of the tower/the castle hill- pod lasem at the edge of the forest- spotkajmy się pod kinem let’s meet outside the cinema- podwiózł mnie pod dom he drove me right home- podkradł się pod bramę he crept up to the gate- miejscowość pod Krakowem a place near Cracow- bitwa pod Waterloo the Battle of Waterloo- na lato wyjeżdżali zwykle pod Warszawę in the summer they usually stayed somewhere outside Warsaw3. (w kierunku przeciwnym do) against- pod wiatr against the wind- pod prąd against the current, upstream- płynąć pod prąd to go against the current także przen.- pod światło against the light- iść/patrzeć na coś pod słońce to walk/look at sth with the sun in one’s eyes- zrobić zdjęcie pod słońce to take a photo against the sun- pod górę uphill- ścieżka biegnąca pod górę an uphill path, a path going uphill4. (wskazujące na podporządkowanie) under- pod czyimś dowództwem/nadzorem under sb’s command/supervision- pod eskortą policji under police escort- państwo Franków pod rządami Karolingów the Frankish state under (the rule of) the Carolingians- tereny znajdujące się pod okupacją niemiecką areas under German occupation- pacjenci/uczniowie pod moją opieką patients/pupils in my care- córkę zostawili pod opieką babci they left their daughter in the care of her grandmother- przekazać projekt pod dyskusję to put forward a plan for discussion- poddać wniosek pod głosowanie to put a motion to the vote- mam pod sobą 20 pracowników I have 20 people under me- pod wiceministrem było pięciu dyrektorów there were five directors below the deputy minister5. (wskazujące na przyczynę, okoliczności) under- pod narkozą under a general anaesthetic- pod moją/jego nieobecność in my/his absence- pod (czyjąś) presją under pressure (from sb)- pod przymusem under duress książk. a. coercion- pod wpływem kogoś/czegoś under the influence of sb/sth- pod pretekstem ważnego spotkania under a. on the pretext of having an important meeting (to attend)- złamać się/ugiąć się pod ciężarem czegoś to break/buckle under the weight of sth także przen.- zeznawać pod przysięgą to testify under a. on GB oath- obiecał to zrobić pod słowem honoru he gave his word of honour that he would do it, he promised on his word of honour that he would do it- został aresztowany pod zarzutem kradzieży he was arrested on a theft charge a. on a charge of theft- nasze pozycje znalazły się pod silnym ostrzałem wroga our positions came under heavy enemy fire6. (wskazujące na konsekwencje) under- pod groźbą eksmisji under threat of eviction- pod karą grzywny under a. on penalty of a fine- pod karą śmierci on a. under pain of death, under a. on penalty of death- pod odpowiedzialnością karną under a. on penalty of law7. (z nazwą, tytułem) under- wiersz pod tytułem „Kot” a poem entitled ‘Cat’- operacja pod kryptonimem „Arka Noego” an operation code-named a. under the code name ‘Noah’s Ark’- kościół pod wezwaniem św. Augustyna a church dedicated to a. under the patronage of St Augustine- pod pseudonimem under a pseudonym- urodzić się pod znakiem Lwa/Raka to be born under the sign of Leo/Cancer- na liście figurowała pod nazwiskiem panieńskim she appeared on the list under her maiden name- co rozumiesz pod pojęciem feminizmu? what do you understand by the notion of feminism?8. (z adresem, numerem) at- muzeum mieści się pod numerem piątym the museum is located at number five- zanieś te bagaże pod ósemkę take this luggage to (room) number eight- więcej informacji uzyska pan pod numerem 913 you can find out more by ringing 913- zostaw dla mnie wiadomość pod tym numerem leave a message for me at this number9 (wskazujące na dopasowanie) kapelusz pod kolor płaszcza a hat to match the colour of the coat- musisz dobrać narzutę pod kolor zasłon you need to a. have to choose a bedspread to go with a. match (the colour of) the curtains- podkładać słowa pod melodię to put words to the music10 pot. (w stylu) in the style of, in imitation of- obrazy malowane pod Picassa pictures in the style a. in imitation of Picasso- napisał wypracowanie pod swoją polonistkę he wrote his essay the way his Polish teacher would like it11 (blisko) towards, toward US- pod wieczór towards the evening- pod koniec wieku/przedstawienia towards the end of the century/performance- mieć pod pięćdziesiątkę to be getting on for a. approaching fifty- temperatura dochodziła pod czterdziestkę pot. the temperature was approaching forty12 (z okazji) pot. to- wypijmy pod twoją czterdziestkę here’s to your fortieth birthday! pot.- pod nasze spotkanie! here’s to our little get-together! pot.- kieliszek wódki pod śledzika a glass of vodka to go with the herringⅡ pod- w wyrazach złożonych (niżej w hierarchii) sub-, under-- podtytuł subtitle- podsekretarz undersecretary* * *1. prep +instr1) ( poniżej) underpod wodą/ziemią — underwater/underground
pod spodem — below, underneath
2) ( obok) by3) ( w pobliżu) near4) ( dla wyrażenia przyczyny) under2. prep +accpod wpływem/przymusem — under the influence/pressure
1) ( kierunek) underpod wiatr/prąd — against the wind/stream
2) ( dla wyrażenia czasu)pod wieczór/koniec — towards the evening/end
3)pod warunkiem, że... — on condition (that)...; provided lub providing (that)...
książka pod tytułem... — a book entitled...
pod przysięgą — under lub on BRIT oath
pod karą/groźbą czegoś — on pain of/under threat of sth
* * *prep.+ Ins.1. (= poniżej) under; pod stołem under the table; pod ziemią underground; pod wodą underwater; pod spodem below, underneath; pod marynarką/płaszczem under one's jacket/coat; pod parasolem under the umbrella.2. (= tuż przy czymś) by; pod ścianą by the wall; pod drzwiami at the door; dom pod Londynem a house near London; bitwa pod Grunwaldem/Waterloo the battle of Tannenberg/Waterloo; pod ręką at hand; wszystkie potrzebne książki mam pod ręką all the books I need are at hand.3. ( w zwrotach wyrażających przyczynę) under; pod przymusem under pressure; pod wpływem czegoś under the influence of sth; pod naciskiem under duress; pod zarzutem czegoś on a charge of something; ugiąć się pod ciężarem czegoś be laden with sth, bend down under the load of sth; pod pretekstem czegoś under l. with the pretext of sth.4. (= pod nadzorem, opieką) under, in; pod czyimś przewodnictwem under the leadership of sb; pod kontrolą under control; pod czyimś kierunkiem under sb's supervision; pod czyimś dowództwem under sb's command; pod okiem wychowawcy under the tutor's supervision; statek pod polską banderą a ship under the Polish banner; urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą be born under a lucky star.5. ( dla wyrażenia sankcji) under, on; pod groźbą czegoś under threat of sth; pod karą pozbawienia wolności under threat of imprisonment; zeznawać pod przysięgą testify on l. under the oath.6. ( w zwrotach wyrażających nazwy) kościół pod wezwaniem św. Tomasza St. Thomas Church, St. Thomas's Church, the Church of St. Thomas; powieść pod tytułem... novel entitled...; lepiej znana pod panieńskim nazwiskiem better known by her maiden name; piszę pod pseudonimem Kulis I write under the pen name of Kulis; kino pod nazwą Paladium Paladium movie-theater.7. ( w zwrotach wyrażających położenie) podpisać się pod listem/petycją sign a letter/petition; umieścić pieczęć pod umową stamp the contract/agreement.9. + Acc. ( w zwrotach wyrażających kierunek) under; pod stół under the table; pod prąd against the stream l. tide; pod wiatr against the wind; pod górę uphill; wpaść pod tramwaj/samochód/pociąg be hit by a streetcar/car/train, be run over by a streetcar/car/train.10. + Acc. (w zwrotach wyrażających czas, okoliczności) at, in; pod koniec lipca at the end of July; pod wieczór in the evening, towards (the) evening; pod twoją nieobecność in your absence; mężczyzna pod pięćdziesiątkę a man approaching l. nearing fifty.11. + Acc. ( w zwrotach wyrażających robienie czegoś na wzór czegoś) robić coś pod dyktando do what one is told by sb; dobrać zasłony pod kolor dywanu match the curtains with the carpet; malować pod kogoś paint for sb.12. + Acc. ( w innych zwrotach) oddać propozycję pod dyskusję submit the suggestion for discussion; wziąć coś pod rozwagę take sth into consideration; oddać projekt ustawy pod głosowanie submit the bill to a vote.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pod
-
16 pseudonim
/psew'donim/ m (G pseudonimu) pseudonym- pseudonim literacki a pen name, a nom de plume- pseudonim sceniczny a stage name- występować/ukrywać się pod pseudonimem to perform/hide under a pseudonym* * *-mu, -my; loc sg - mie; m* * *mipseudonym; pseudonim artystyczny stage name; pseudonim konspiracyjny nom de guerre; pseudonim literacki pen name; tworzyć pod pseudonimem work pseudonymously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pseudonim
-
17 seudónima
adj.pseudonymous, fictitious.f.pseudonym, pen name.* * *
seudónimo,-a
I adjetivo pseudonymous
II sustantivo masculino pseudonym: se ha presentado al concurso literario con seudónimo, he entered the literary competition under a pseudonym
-
18 nom de plume
1 nom de plume, pen name ⇒ pseudonym♦voorbeelden: -
19 pseudoniem
♦voorbeelden:1 onder een pseudoniem schrijven • write under a pseudonym/a pen name -
20 он был известен под псевдонимом
Makarov: he went under a pseudonymУниверсальный русско-английский словарь > он был известен под псевдонимом
См. также в других словарях:
List of works published under a pseudonym — This is a list of books published under a pseudonym. * The Federalist Papers , published anonymously at the time, now known to be written by James Madison, Alexander Hamilton, and John Jay. Considered the third most important document in the… … Wikipedia
Pseudonym — A pseudonym (literally, false name ) is a name that a person (or, sometimes, a group) assumes for a particular purpose and that differs from his or her original orthonym (or true name ).[1] They include stage names, noms de plume, aliases, gamer… … Wikipedia
pseudonym — n. 1) to adopt; use a pseudonym 2) under a pseudonym (to write under a pseudonym) * * * use a pseudonym to adopt under a pseudonym (to write under a pseudonym) … Combinatory dictionary
pseudonym — noun VERB + PSEUDONYM ▪ adopt, use ▪ He used various pseudonyms. PREPOSITION ▪ under a/the pseudonym ▪ Eric Blair wrote … Collocations dictionary
pseudonym — pseu|do|nym [ˈsju:dənım US ˈsu: ] n [Date: 1800 1900; : French; Origin: pseudonyme, from Greek pseudonymos having a false name ] an invented name that a writer, artist etc uses instead of their real name under a pseudonym ▪ He wrote under the… … Dictionary of contemporary English
under — un•der [[t]ˈʌn dər[/t]] prep. 1) beneath and covered by: under a tree[/ex] 2) below the surface of: under water[/ex] 3) at a point lower than: a bump just under his eye[/ex] 4) in the position of sustaining, enduring, etc.: to sink under a heavy… … From formal English to slang
pseudonym — [[t]sju͟ːdənɪm, AM su͟ː [/t]] pseudonyms N COUNT: oft N of/for n A pseudonym is a name which someone, usually a writer, uses instead of his or her real name. Both plays were published under the pseudonym of Philip Dayre. Syn: alias … English dictionary
pseudonym — noun /ˈs(j)uː.dəʊ.nɪm,ˈsu.də.nɪm,ˈsudoʊnɪm/ A fictitious name, often used by writers and movie stars. The Reverend Charles Lutwidge Dodgson wrote Alices Adventures in Wonderland under the pseudonym Lewis Carroll … Wiktionary
pseudonym — noun (C) an invented name used by someone, especially a writer, instead of their real name: Charlotte Brontë wrote under the pseudonym of Currer Bell. pseudonymy noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
pseudonym — pseudonym, alias, nom de guerre, pen name, nom de plume, incognito all denote a name other than one s true or legal name. Pseudonym usually implies assumption of a fictitious name as an accepted practice of writers, prizefighters, actors, and… … New Dictionary of Synonyms
Under the Red Sky — Studioalbum von Bob Dylan Veröffentlichung 10. September 1990 Label Columbia … Deutsch Wikipedia
